Päivällinen. - Ehdimme kyllä.
Ei, vaan me kahden jossain muualla.
Jossain kivassa paikassa.
Tule juttelemaan myöhemmin.
Keksin sinulle vaihtoehtoja.
KUUSI KUUKAUTTA SITTEN
Fitz!
Apua!
Missä minä olen?
0 TUNTIA
Ei...
Tämä on mahdotonta.
6 TUNTIA - Pysy paikoillasi, odota apua.
Päivitän tietoja monoliitista.
Se on materian siirtämiseen kykenevä portaali.
Jouduin vieraalle planeetalle toiseen aurinkokuntaan.
Ilma on hengityskelpoista.
Painovoima on hieman suurempi tai sitten olen uupunut.
Uskon sen johtuvan painovoimasta.
Maasto on karua.
Olosuhteet suosivat elämää, -
mutta en näe eläimiä, kasveja tai vettä.
Se avautuu vielä. Fitz löytää keinon.
Olemme menossa syömään.
13 TUNTIA
Mitä aina sanotkaan? Pohdi ongelmaa yön yli.
Hyvää yötä, Fitz.
22 TUNTIA
Kuinka pitkiä yöt ovat?
Pitäähän auringon nousta.
Mitä auringolle on tapahtunut? Haluan auringon!
Haluan kotiin.
Suomentanut Mentori
Ihminen selviää ilman ruokaa jopa kolme viikkoa, -
mutta vain 100 tuntia ilman vettä.
Olen pahoillani, Fitz. En voi odottaa tässä.
Jos etsit minua sillä välin, tiedät mihin olen mennyt.
Valitsetkohan hienon ravintolan? Pitääkö minun laittaa mekko?
Älä tarjoa minulle tuolia.
Tarjoa sitten, jos haluat.
Entä jos puheenaiheet loppuvat? Se olisikin ensimmäinen kerta.
Yritä päästä huipulle...
Vettä...
Fitz...
Kolme viikkoa on kulunut.
Täytyy löytää syötävää tai olen mennyttä.
Ainoa ruoanlähde...
...saalistaa minua.
Haluatko minut? Tule hakemaan päivällistä!
Teen sinusta ruokaa!
Olisit ylpeä minusta, Fitz. Tapoin hirviökasvin ruoakseni.
Sitten röyhtäisin isoon ääneen. Olisitpa ollut täällä.
Tai ei sittenkään. En haluaisi tänne ketään.
Kaikki sanovat, että luemme toistemme ajatukset. Lue siis.
Olen elossa, mutta yksin ja peloissani.
Tule hakemaan minut.
Tiedän, ettet luovuta. Minäkään en.
Yritän säästää akkua.
Olen ollut täällä kuukauden, ja eksyin lähtöpaikastani.
Minun pitää löytää...
761 TUNTIA
Kuka sinä olet? Mitä haluat?
783 TUNTIA
Olet yhä täällä. - Tietenkin.
Päästä minut pois.
Päästä minut täältä!
824 TUNTIA
Tervetuloa takaisin. Miten päivä on mennyt?
Olen Jemma Simmons. Tulin portaalin kautta Maasta.
Puhut englantia, joten sinäkin luultavasti tulit.
Päästä minut pois. Voin auttaa sinua.
Voimme auttaa toisiamme...
Aiot syödä minut, niinkö? Lihotat ja sitten teurastat!
Ei huono idea.
851 TUNTIA
Miksi myrkytit minut? Olenko uhka sinulle?
Selvästi todellinen.
Tule takaisin!
Tapa minut jos haluat. En aio jäädä vangiksesi.
Vuodat verta. - Mitä sitten?
Se haistaa veren. - Älä koske minuun!
Se tulee. Meidän pitää häipyä!
En halua mukaasi!
Vauhtia!
Minkä luulet siellä olevan?
Se on kuolema.
Siellä riehuu hiekkamyrsky. Tämä on aavikkoplaneetta.
Se vaikuttaa planeettaan. Tai planeetta vaikuttaa siihen.
Se on joka tapauksessa paha, kuten koko tämä planeetta.
Ei planeetta voi olla paha. Se oli luonnollinen sääilmiö.
Planeetalla vallitsevat säännöt...
Tällä planeetalla ei ole sääntöjä. Sillä on mielialoja.
Itselläsi on mielialoja.
Haavasi pitää ommella. Saatan samalla sulkea suusi.
Voin hoitaa omat haavani.
Miksi edes luottaisin sinuun? Vangitsit, tökkäsit keihäällä...
Uhkasit syödä minut. - Se oli oma ideasi.
En tiennyt, oletko todellinen.
Ensi kerralla älä arvaile, vaan pyydä suoraan lyömään.
Pidän mielessä.
Onko sinulla nimeä? - Will.
Sattuisiko olemaan alkoholia? - Kipaisen tuosta lähiapteekista.
Se olisi mukavaa.
853 TUNTIA
Oletko lääkäri? - Biologian ja kemian tohtori.
Olen antanut ensiapua kentällä.
Entä sinä? - En ole tiedemiehiä.
Tulit tänne valmistautuneena. Minä en ehtinyt pakata.
Tulitko yksin? - Tulin.
Entä sinä? - En ole aikoihin nähnyt muita ihmisiä.
Kauanko olet ollut täällä? - En tiedä. Kello särkyi.
Päivistä ei tiedä ilman aurinkoa.
Mikä vuosi nyt on? - 2015.
Olet astronautti.
Täytyyhän NASA:n osata hakea sinut pois.
Välineet ovat ikivanhoja. NASA:lla olisi varaa parempiin.
Ne olivat silloin uusia.
Minä vuonna tulit tänne? - 2001.
Olet ollut täällä 14 vuotta.
Kuten sanottua, ajantaju katoaa. Vielä näet.
Teknologia on tainnut edistyä. - Ilman Fitziä olisin hukassa.
Fitziä? - Paras ystäväni. Hän rakastaa teknologiaa.
Onko tämä alueen kartta? - Sen, mitä tutkimme.
Mikä tämä kielletty alue on? - Siellä tapahtuu vain pahaa.
Paljonko tässä on muistia? - 120 gigatavua.
120 gigaa näin pienessä laitteessa.
14 vuotta...
Akkua pitäisi säästää, vaikka Fitz virittelikin sitä.
Ellet osaa luoda sähköä... - Sitä olisi riittämiin.
Se vain toimii auringolla. Täällä ei paljon päivä paista.
Mistä tämä valo tulee? - Maakerros tuottaa valoa.
Se lämmittää. - Luonnollinen lämmönlähde.
Lämpöä ilman auringonvaloa. - Kuulostaa tieteelliseltä.
Mielestäni se on helvetti.
Onko nälkä?
Kauanko ryhmänne oli tarkoitus viipyä?
Enintään vuosi.
Oli kuitenkin mahdollisuus, ettemme pääse takaisin.
NASA:n rahoitus tyrehtyi.
Monoliitista toivottiin edullista keinoa avaruustutkimukseen.
Miten päädyit monoliitin sisään jos et ole NASA:sta?
Se on ollut Kilven hallussa jo pitkään.
Onko olemassa joku Kilpi? - Minut värvättiin akatemiasta.
NASA värväsi minut ilmavoimista. Nyt olen täällä.
Sinä olit sentään vapaaehtoinen.
En osaa vastustaa mahdottomia tehtäviä.
NASA pyysi vapaaehtoisia, ja olin ensimmäinen.
Tulin ensimmäisenä portaalista.
Tieteilijät seurasivat perässä.
Miten NASA tiesi, että täällä voisi elää? - Salaista tietoa.
Meidän piti kerätä näytteitä, kartoittaa maastoa ja tutkia tähtiä.
Minun piti pysyä järjissäni, jos sattuisi tulemaan ongelmia.
Pitää muut elossa kunnes pääsisimme takaisin.
Mitä muille tapahtui? - Se.
Se osaa sekoittaa pään.
Austin heittäytyi rotkoon.
Brubaker sytytti itsensä tuleen.
Taylor hajotti välineet -
ja kävi kimppuuni.
Minulla oli yksi ainoa tehtävä.
Pitää heidät elossa.
Miten selvisit?
Onnistuin välttelemään sitä. Toisinaan narutin sitä.
Enimmäkseen selvisin onnella.
Entä jos "sitä" ei olekaan? - Luuletko, että sepitin sen?
Sille voisi olla psykologinen syy. Eristys voi tehdä hulluksi.
Astronautit opetetaan kestämään eristystä.
Elleivät he seonneet... - Sitten minä taisin seota.
Ehkäpä minä tapoin muut.
Et tiedä, mitä täällä tapahtuu.
En tarkoittanut vihjata...
Meidän kannattaa aloittaa alusta jos aiomme tehdä yhteistyötä.
Minkä suhteen? - Kotiin pääsemisen.
Hyväksy, ettemme pääse kotiin. - En suostu. Toivoa on aina.
Ei tällä planeetalla.
Olkoon niin. Puolustan toivoa, sinä toivottomuutta.
Näetkö? Se toimii jo nyt. - Eikä toimi.
Jääkylmä olut. - Tryffeliranskalaiset.
Pihvi mediumina ja toinen olut.
Tappaisin lasillisesta viiniä.
Mitä muuta kaipaat? - Aurinkoa tietysti. Entä itse?
Muista toivoa. Puhallamme kynttilän puolestasi.
Hyvää syntymäpäivää! - Paljon onnea.
Kerro terveisiä vanhemmillesi.
Tuo on Fitz. - Niin arvelinkin. Puhut hänestä paljon.
Hän taitaa olla muutakin kuin paras ystävä.
Olemme erottamattomat.
Tai olimme.
Onko sinulla ketään?
Luulin, että ehtisin myöhemminkin.
Taidan käydä yöpuulle. Kiitos ruoasta.
Hyvää yötä, Fitz.
Hyvää yötä, Will.
3 010 TUNTIA
Täytyyhän täältä päästä pois. - Onko kaikki kunnossa?
Olen käynyt tutkimusta läpi, mutta en löydä vastausta.
Käy pikku kävelyllä. - Haluan kielletylle alueelle.
Se on paha paikka. - Vastaus saattaa löytyä sieltä.
Sieltä löytyy vain kuolemaa! He kävivät siellä... - Sattumaa!
Siellä saattaisi olla jotain. - Et mene sinne.
Pidämme toisiamme silmällä. - Et silti saa vangita minua.
Mihin olet menossa? - En ilmeisesti mihinkään.
Hän tarkoittaa hyvää, Jemma.
Tee hänelle tänään ruokaa. Se on hyvä idea.
Sitten voit lakata puhumasta itseksesi.
Tähdet. Siinä se vastaus on.
Avaa ovi!
Se tulee!
Olit oikeassa. Näin sen. Tuolla oli jokin.
Missä olit? - Se oli jokin joukkohauta.
Kielsin menemästä sinne. Olisit voinut kuolla tai pahempaa.
Tiesitkö siitä paikasta, etkä kertonut minulle?
Tiesin. Arvasin, että haluaisit nähdä sen.
Se otus on tappanut tulijoita satojen vuosien ajan.
Miksi heidät lähetettiin tänne? Ihan kuin heidät olisi uhrattu.
En halua samaa kohtaloa. Voisitko pysyä lähettyvillä?
Ei sillä ole enää väliä. - Miksei?
Tiedän, miten pääsemme kotiin.
Saavuimme tänne ja tänne. - Olen pelkkänä korvana.
Monoliitti luo madonreiän Maasta tiettyyn sijaintiin täällä.
Sanoit, että portaali liikkuu. - Ei, vaan planeetta pyörii.
Tiedämme saapumisajan ja -paikan. Voimme laskea siitä nopeuden.
Tähdistä voimme päätellä planeetan pyörähdysnopeuden -
ja ennustaa mihin portaali avautuu.
Silläkö? - Ei tällä, vaan tuolla.
Vaikka saisimme sen korjattua, meillä ei ole virtaa. - Onhan.
Akkuni riittää siihen.
Jos se ei toimikaan, menetät Fitzin ja ystäväsi.
Hyvää syntymäpäivää, Jemma! - Paljon onnea.
Kerro terveisiä vanhemmillesi.
Hyvästi, Fitz. Pian nähdään.
Mitä tapahtui? - Kone heitti henkensä.
Selvisikö mitään? - Se avautuu tuonne 18 päivän kuluttua.
Se on kiellettyä aluetta. Ainakin 40 tunnin matka.
Välissä on 30-metrinen kanjoni. Sen yli on mahdoton päästä.
Sinähän sanoit pitäväsi mahdottomista tehtävistä.
Tiesin, että se kostautuisi. - Kaksi viikkoa. Keksi jotain.
Miksi valitsit tieteen? Miksi opiskelit tällaista?
Podin lapsena skolioosia. Se korjattiin leikkauksella.
Joudun makaamaan pari viikkoa. Isä vei minut katsomaan tähtiä.
Mistä tiedämme, että portaali on kaksisuuntainen?
Luulen, että se on kuin venttiili. Avautuminen vaikutti satunnaiselta.
Mikä sen avaa? - Kuut.
Ne vaikuttavat portaaliin kuten Maan kuu vuoroveteen.
Siispä se avautuu ja me vain hyppäämme virtaan.
Se ei pysy kauaa avoinna, joten jos emme ehdi...
Lähetämme pullopostia. Sitten Fitz osaa hakea meidät.
Onneksi tänne tulit sinä eikä siivoojanne.
Miten pääsemme kanjonin yli? Siihen on vain yksi tilaisuus.
Ammun tämän kanjonin seinään ja liu'umme köyttä pitkin.
Luulitko, että rakennan helikopterin? - Tavallaan.
Luuletko, että se toimii? - Toimii se.
Haluatko vielä ryhtyä tähän? - Ei ole vaihtoehtoa.
3 575 TUNTIA
Ruoka, suihku vai uni? Mitä teet ensimmäisenä?
Syön tietenkin. Entä sinä?
Menen syömään suihkuun ja nukahdan sinne.
Tehokasta toimintaa.
Geologimme arveli, että tämä oli ennen paratiisi.
Mitä hän uskoi tapahtuneen? - Se, mikä se onkin...
Se kalvoi tämän maailman. - Näemmeköhän sen?
En tiedä.
Jos näemme, pitää olla valmiina.
Onko sinulla ase? - Vain yksi patruuna.
Säästin sitä itselleni pahan tilanteen varalle.
Kuljimme väärään suuntaan. Puhuit 30 metristä.
Ennen se olikin. - Tuo on ainakin 100 metriä.
Se ei halua päästää meitä.
Tuolla! Se avautuu!
Emme voi epäonnistua nyt. - Ehkei tarvitse päästä tuonne.
Anna pullo.
Yritän ampua sen portaaliin. - Äkkiä. Vain yksi tilaisuus.
Oletko valmis?
Nyt!
Ei...
Emme pääse kotiin.
Ehkä tämä on nyt kotimme.
Ei tämä ole mikään koti.
Tämä on helvetti.
Olit oikeassa.
Tämä on toivoton paikka.
Ajattelin ennen samoin.
Sitten sinä tulit.
Oletko valmis, Jemma? - Ehdimme kyllä. Tein laskelmat.
Ja tuleehan seuraava 18 vuoden päästä. - Ei naurata.
Aika hyvä paikka auringonnousulle. - Niin on.
Saankohan rusketusta? - Se kestää vain pari minuuttia.
Katso, mitä löysin. - Haitko viinin hautausmaalta?
Se sopii nautittavaksi juurien ja sammalen kanssa.
Auringolle. - Jo oli aikakin.
Hirveän makuista! Tämä on viinietikkaa.
Annetaan sen hengittää.
Käytetään sitä ruoanlaitossa. Saamme makua elämään.
Taas toiveikkuutesi pilkahti.
Isäni olisi pitänyt sinusta.
Joskus muistutat...
Fitz löysi keinon! Pääsemme kotiin!
Selviämme sinne! Se on harjanteen takana.
Jemma, pysähdy!
Mitä sinä teet?
Voi ei. Ei nyt.
Mene. Pääset sinne. - En lähde ilman sinua!
Will!
He tulivat hakemaan sinua! Se on sinun väkeäsi!
Se ei ole, mikä luulet! - Pääsemme kotiin!
Älä luota siihen! Se yrittää huijata!
Voi luoja. Se on täällä.
Se on täällä!
Will!
Juokse! Selviät sinne. Mene!
Will! - Mene!
Will!
Ei! Will!
Jemma! Oletko siellä? - Fitz?
Jemma! - Fitz, kuuletko sinä?
Jemma?
Tule nyt, Will.
Fitz!
En tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Tai onko hän enää elossa.
En olisi selvinnyt ilman häntä.
Sano jotain, Fitz.
Ole kiltti.
Sinun täytyy ymmärtää. - Ymmärrän ihan täysin.
Mikset sitten puhu minulle?
Mitä sinä teet?
Haemme hänet pois.